1
00:03:02,223 --> 00:03:04,223
Maman!

2
00:03:05,473 --> 00:03:08,306
Très bien, Guiu. Continuez comme ça!

3
00:03:10,105 --> 00:03:12,195
Ne vous relâchez pas.

4
00:03:12,237 --> 00:03:14,348
Bienne, dépasse-moi !

5
00:03:21,598 --> 00:03:22,265
Didac!

6
00:03:23,181 --> 00:03:24,723
Attends, il y a du monde.

7
00:03:24,806 --> 00:03:26,390
Didac, vas-y !

8
00:03:33,265 --> 00:03:36,390
Allez, maman, plus vite !
Ou nous n’y arriverons jamais !

9
00:03:47,015 --> 00:03:48,348
Venez, Bienne.

10
00:03:48,640 --> 00:03:49,973
Je viens.

11
00:04:17,045 --> 00:04:19,931
RIVIÈRE ÉTRANGE

12
00:04:24,931 --> 00:04:27,598
Regardez, une fontaine.

13
00:04:32,973 --> 00:04:35,681
-Hé Bienne, une rivière.
-Nous allons continuer.

14
00:04:36,223 --> 00:04:37,390
Allons-y.

15
00:04:37,473 --> 00:04:40,015
-Rapide.
-Nous dormons dans une auberge.

16
00:04:40,098 --> 00:04:41,890
Nous ne pouvons pas dépenser autant.

17
00:04:41,931 --> 00:04:45,806
Si tu n'avais pas quitté ton travail
d'adhérer à cette coopérative.

18
00:04:48,140 --> 00:04:52,348
-Qu'est-ce que ça dit ici, Monika ?
-L'eau n'est pas potable.

19
00:04:53,181 --> 00:04:55,806
Papa, maman, on peut plonger ?

20
00:04:56,098 --> 00:04:59,556
-Non. Allez, Bienne, Guiu, Dídac.
-S'il te plaît.

21
00:05:00,598 --> 00:05:02,390
-S'il te plait...
-Non, non.

22
00:05:02,473 --> 00:05:04,931
-S'il te plait, il fait vraiment chaud.
-Allons-y.

23
00:05:05,431 --> 00:05:07,431
Allez, on s'en va.

24
00:05:11,098 --> 00:05:13,098
Qu'est-ce que c'est, une dictature ?

25
00:05:18,140 --> 00:05:20,015
Didac! Allez!

26
00:05:20,723 --> 00:05:22,931
Mettez de l'eau sur votre cou.

27
00:05:23,265 --> 00:05:26,473
-Je veux aussi de l'eau.
-Que fais-tu?

28
00:05:33,306 --> 00:05:36,181
Dídac, s'il te plaît, mets de la crème solaire.

29
00:05:36,265 --> 00:05:39,181
Ce n'est pas buvable.

30
00:05:42,681 --> 00:05:45,056
Voyons où nous en sommes.

31
00:05:46,806 --> 00:05:49,848
-Maman, arrête.
-Bienne, tu vas avoir un coup de soleil.

32
00:05:52,015 --> 00:05:53,806
Eh bien, tu le mets alors.

33
00:05:53,890 --> 00:05:56,681
-Crème solaire, Guiu.
-Ne bois pas l'eau.

34
00:05:57,723 --> 00:05:59,056
Est-ce que tu aimes ça, Bienne ?

35
00:05:59,265 --> 00:06:00,515
Il ne fait pas si froid !

36
00:06:00,556 --> 00:06:02,098
De qui était cette idée ?

37
00:06:02,723 --> 00:06:04,056
C'est psychologique.

38
00:06:04,098 --> 00:06:05,473
Le mien!

39
00:06:10,515 --> 00:06:12,265
Oh, c'est génial.

40
00:06:19,848 --> 00:06:20,848
Bon sang.

41
00:06:21,973 --> 00:06:23,848
Un poisson-chat, Bienne, fais attention.

42
00:06:28,223 --> 00:06:30,973
-Regarder. C'est plein de poissons.
-Arrêt.

43
00:06:34,598 --> 00:06:38,973
Je viens d'en voir un ici. Incroyable.

44
00:06:39,348 --> 00:06:41,348
Regardez, il y en a un autre ici.

45
00:06:41,431 --> 00:06:45,973
Oh, le poisson-chat.

46
00:08:36,056 --> 00:08:37,681
"Il faut voir...

47
00:08:39,181 --> 00:08:40,806
...ce qu'il fait."

48
00:08:41,431 --> 00:08:44,056
"Il faut voir ce qu'il fait..."

49
00:08:46,056 --> 00:08:47,431
Tu n'as pas froid ?

50
00:08:48,181 --> 00:08:49,431
Un peu. Toi?

51
00:08:49,931 --> 00:08:50,931
Je vais bien.

52
00:08:51,306 --> 00:08:53,056
Vous n'avez pas dîné.

53
00:08:54,431 --> 00:08:55,181
Je vais bien.

54
00:08:56,015 --> 00:08:57,306
Pouvez-vous m'aider?

55
00:08:59,431 --> 00:09:00,056
Ici.

56
00:09:03,181 --> 00:09:04,806
"Tu devrais le voir maintenant

57
00:09:04,806 --> 00:09:07,181
Quand il passait, les plantes étaient hautes

58
00:09:07,181 --> 00:09:09,431
Et les eaux souterraines jaillirent

59
00:09:09,515 --> 00:09:11,806
Quand il touchait avec son bâton

60
00:09:11,890 --> 00:09:13,848
Ça doit être vrai

61
00:09:13,931 --> 00:09:16,056
Quand il lève les yeux vers la tempête… »

62
00:09:17,181 --> 00:09:19,556
A partir de là, je ne le sais plus très bien.

63
00:09:19,806 --> 00:09:22,806
"Quand il regarde la tempête...

64
00:09:24,056 --> 00:09:25,931
La masse nuageuse s'ouvre

65
00:09:26,015 --> 00:09:29,806
Et taquine la claire luminosité du jour

66
00:09:30,556 --> 00:09:31,681
Mais...

67
00:09:32,931 --> 00:09:36,681
Mais qu'est-ce qu'il fait, tu dois le voir

68
00:09:37,431 --> 00:09:39,973
Un seul instant, puis il s'enfuit

69
00:09:40,056 --> 00:09:43,640
Et puis il s'enfuit, tout comme je l'évite

70
00:09:43,723 --> 00:09:47,306
Un être terrible
qui dérange tout"

71
00:09:53,556 --> 00:09:55,848
"Est-ce qu'il s'entend avec les gens?"

72
00:09:55,931 --> 00:09:57,765
"Je ne peux pas le comprendre."

73
00:09:57,848 --> 00:09:59,640
"Est-ce qu'il sait, comme nous,

74
00:09:59,681 --> 00:10:02,681
des jours vides
vous vous sentez vieux et insignifiant ?

75
00:10:02,765 --> 00:10:05,556
Est-il au courant de la souffrance humaine ? »

76
00:10:16,556 --> 00:10:17,931
Maman?

77
00:10:38,556 --> 00:10:41,056
Avant, il y avait plus d’eau.

78
00:10:44,181 --> 00:10:46,306
Tout était si différent.

79
00:10:50,431 --> 00:10:52,556
Quel âge aviez-vous alors ?

80
00:10:53,681 --> 00:10:56,306
Seize ans, comme toi.

81
00:11:00,806 --> 00:11:02,556
Je suis désolé pour les dates.

82
00:11:05,015 --> 00:11:07,556
Je ne pouvais rien faire.

83
00:11:08,181 --> 00:11:10,723
Ils sont décidés par le Théâtre Lliure.

84
00:11:12,181 --> 00:11:14,348
C'est toujours pareil.

85
00:11:14,931 --> 00:11:17,640
Soit ça, soit le Théâtre National.

86
00:11:17,723 --> 00:11:19,598
Tout tourne autour de vous.

87
00:11:20,681 --> 00:11:23,681
Vous préférez être avec vos amis.

88
00:11:24,556 --> 00:11:27,265
C'est toi qui m'as amené ici...

89
00:11:28,556 --> 00:11:31,598
Ce sera peut-être notre dernier été ensemble.

90
00:11:31,640 --> 00:11:32,848
Que veux-tu dire?

91
00:11:37,765 --> 00:11:40,015
Quand as-tu grandi si vite ?

92
00:11:45,015 --> 00:11:48,681
On va dormir ?
- Oui. Je serai là.

93
00:11:48,765 --> 00:11:50,473
-Bonne nuit.
- Bonne nuit.

94
00:11:50,515 --> 00:11:52,306
-Je t'aime.
-Moi aussi.

95
00:12:14,348 --> 00:12:15,890
Que fais-tu?

96
00:12:17,806 --> 00:12:19,598
Pourquoi lis-tu ?

97
00:12:19,681 --> 00:12:21,015
Es-tu stupide ?

98
00:12:21,181 --> 00:12:23,098
Mais quel est ton problème ?

99
00:12:23,806 --> 00:12:26,556
-Merde, attends.
-Que fais-tu?

100
00:12:26,640 --> 00:12:30,265
-Fais-le plus tard, d'accord ?
-J'ai envie de lire maintenant.

101
00:12:31,348 --> 00:12:32,890
Je t'ai donné à dîner.

102
00:12:34,140 --> 00:12:36,348
Et regarde ce que tu fais.

103
00:12:39,390 --> 00:12:41,723
Ne me demande rien plus tard.

104
00:12:44,390 --> 00:12:45,140
Putain.

105
00:12:45,723 --> 00:12:47,973
Vous l'aviez déjà fait, non ?

106
00:12:50,056 --> 00:12:51,598
Je vais le tuer.

107
00:12:51,640 --> 00:12:52,723
Ne le tuez pas !

108
00:12:52,973 --> 00:12:54,390
Ne le tuez pas !

109
00:12:55,681 --> 00:12:56,723
C'est mignon.

110
00:12:56,806 --> 00:12:58,265
Que fais-tu?

111
00:12:58,348 --> 00:12:59,931
Comment puis-je le sortir ?

112
00:13:00,098 --> 00:13:01,973
Saisissez-le avec votre main.

113
00:13:02,723 --> 00:13:04,598
Non, je vais me faire piquer.

114
00:13:05,806 --> 00:13:08,098
- Puis-je déchirer cette page ?
-Non.

115
00:13:08,390 --> 00:13:09,723
C'est le livre de maman !

116
00:13:09,806 --> 00:13:11,890
Tu n'aurais pas dû le prendre.

117
00:13:14,973 --> 00:13:18,640
Petit bug... C'est inoffensif.

118
00:13:23,056 --> 00:13:25,473
-Ne bouge pas
-Allez, sors-le.

119
00:13:26,181 --> 00:13:29,098
-Allez
-Ne me pousse pas, je vais le laisser tomber.

120
00:13:29,723 --> 00:13:32,223
C'est très mignon.

121
00:13:35,098 --> 00:13:36,390
Maintenant, sortez.

122
00:13:36,473 --> 00:13:38,140
-Non, je reste.
-Quoi?

123
00:13:38,223 --> 00:13:41,848
-Tu as dormi ici hier.
-Je m'en fiche. Oh, mes bonbons !

124
00:13:41,890 --> 00:13:43,765
-Pas pour toi.
- S'il te plaît...

125
00:13:43,848 --> 00:13:47,223
Tu couches avec maman
et papa ce soir.

126
00:13:52,598 --> 00:13:55,848
-Des bonbons !
- Partez ou nous vous expulsons.

127
00:13:56,598 --> 00:14:01,973
OK, prends-en,
mais ne le dis pas à maman et papa.

128
00:14:02,056 --> 00:14:04,848
-Plus.
-Non, pas plus.

129
00:14:04,931 --> 00:14:05,765
Sortir.

130
00:14:05,848 --> 00:14:09,223
-Ces bonbons sont de la foutaise.
-Rendez-les.

131
00:14:09,848 --> 00:14:13,473
Non, donnez-m'en plus.

132
00:14:21,348 --> 00:14:24,973
Putain ! Quelle puanteur, mec.

133
00:14:25,973 --> 00:14:28,848
Sortez, sortez.

134
00:14:33,473 --> 00:14:34,848
Allez Guiu, sors.

135
00:14:38,223 --> 00:14:38,973
Papa!

136
00:14:43,598 --> 00:14:44,515
Papa!

137
00:14:44,598 --> 00:14:47,390
-Vas-y, s'il te plaît.
-Non, laisse-les.

138
00:14:47,473 --> 00:14:49,640
Ils vont réveiller le camping.

139
00:14:49,640 --> 00:14:54,390
Calme. Jésus.

140
00:14:58,431 --> 00:15:00,431
Quand vont-ils grandir ?

141
00:15:01,515 --> 00:15:04,140
Guiu! Que faites-vous ici?

142
00:15:04,306 --> 00:15:06,931
Ils m'ont expulsé.

143
00:15:12,390 --> 00:15:16,015
Oh, désolé, papa.
-Ne t'inquiète pas.

144
00:15:16,765 --> 00:15:20,515
-Papa!
-Fermez-la.

145
00:15:23,390 --> 00:15:24,806
Non, n'y va pas.

146
00:15:24,890 --> 00:15:28,056
-Ils vont réveiller tout le monde.
-Je m'en fiche

147
00:15:32,640 --> 00:15:36,181
Nous allons dans un camping naturiste
la prochaine fois.

148
00:15:36,265 --> 00:15:37,556
Voyons Bienne.

149
00:15:39,181 --> 00:15:41,598
C'est parce que tu grandis.

150
00:15:42,390 --> 00:15:44,640
Est-ce que ça fait mal ici ?
-Oui.

151
00:15:44,723 --> 00:15:46,181
Les deux ou celui-là ?

152
00:15:46,265 --> 00:15:48,265
Non, celui de gauche.

153
00:15:48,765 --> 00:15:51,431
Putain d'os.

154
00:15:51,848 --> 00:15:55,390
Vous verrez. Avec ça,
ça ne fera plus mal.

155
00:15:55,890 --> 00:15:58,765
Pensez simplement à autre chose.

156
00:16:00,265 --> 00:16:02,515
Cela m'est arrivé aussi.

157
00:16:03,265 --> 00:16:06,265
Ne criez pas, nous sommes dans un camping très fréquenté.

158
00:16:06,890 --> 00:16:10,181
Papa, je n'ai pas cinq ans.

159
00:16:10,265 --> 00:16:13,640
-D'accord, eh bien.
-Tu n'as pas besoin de le casser.

160
00:16:14,640 --> 00:16:17,015
Prends ça.

161
00:16:33,181 --> 00:16:38,306
Le « vieux Tjikko » a 9 550 ans.

162
00:16:38,390 --> 00:16:40,473
9 550 ans ?

163
00:16:40,556 --> 00:16:43,181
-C'est un épicéa.
-Est-il encore vivant ?

164
00:16:44,181 --> 00:16:46,556
Didac, mange des fruits.

165
00:16:46,931 --> 00:16:50,390
-Asseyez-vous.
-Les abeilles sont inoffensives.

166
00:16:50,598 --> 00:16:53,181
Qui est le biologiste ici ?

167
00:16:53,223 --> 00:16:55,265
Dois-je leur préparer des toasts ?

168
00:16:55,306 --> 00:16:57,640
-Est-ce que ce sont des guêpes ou des abeilles ?
-Guêpes

169
00:16:57,640 --> 00:16:58,973
Passe-moi la carte.

170
00:16:59,056 --> 00:17:01,223
Les abeilles fabriquent du miel.

171
00:17:06,723 --> 00:17:11,848
OK, nous sommes là et... Merci.

172
00:17:12,681 --> 00:17:16,265
Il faut y arriver.
C'est 50-60 km.

173
00:17:16,431 --> 00:17:17,973
Où allons-nous dormir ?

174
00:17:18,056 --> 00:17:19,098
Dans un camping.

175
00:17:19,181 --> 00:17:20,223
Lequel?

176
00:17:20,640 --> 00:17:22,723
Tu as mis du sel dedans, non ?

177
00:17:24,098 --> 00:17:27,473
Nous ne trouverons pas de place si nous improvisons.

178
00:17:27,556 --> 00:17:31,973
Didac, ça suffit, d'accord ?

179
00:17:45,181 --> 00:17:46,640
Bienne, à droite.

180
00:18:07,556 --> 00:18:08,806
Sommes-nous proches ?

181
00:18:10,806 --> 00:18:13,306
Il reste 3 km.

182
00:18:14,181 --> 00:18:18,556
-C'était pas 200 mètres ?
- Mon erreur. C'est 200 m d'altitude.

183
00:18:18,640 --> 00:18:19,431
Putain !

184
00:18:20,223 --> 00:18:22,098
Didac, arrête de gémir.

185
00:18:22,973 --> 00:18:26,181
-Mònica, je dois le prendre ?
-Ne t'inquiète pas.

186
00:18:26,556 --> 00:18:32,431
-Papa, je ne peux pas,
-Oui, tu peux.

187
00:18:32,806 --> 00:18:36,181
-Je prends ça, on peut échanger.
-Non.

188
00:18:36,931 --> 00:18:39,806
Vous l'avez porté toute la journée.

189
00:18:43,181 --> 00:18:45,556
Allez, ça allégera la charge.

190
00:18:46,806 --> 00:18:49,348
-Allez.
-Albert, putain !

191
00:18:51,056 --> 00:18:53,265
Tournons à droite.

192
00:18:53,306 --> 00:18:56,515
-Vous savez lire des cartes, n'est-ce pas ?
-Oui

193
00:18:56,598 --> 00:18:59,723
Le camping doit être comme ça...

194
00:18:59,806 --> 00:19:02,931
- C'est comme ça, évidemment.
-Oui.

195
00:19:04,181 --> 00:19:07,931
-Nous n'allons pas par là.
-C'est là-bas !

196
00:19:08,306 --> 00:19:10,806
Écoutez, c'est totalement évident.

197
00:19:10,890 --> 00:19:12,598
Regardez ces marques.

198
00:19:12,681 --> 00:19:14,265
Et un joli chemin ici !

199
00:19:14,348 --> 00:19:17,140
Vous voyez le soleil ? C'est là que se trouve le chemin.

200
00:19:17,223 --> 00:19:19,931
- Il n'y a pas de chemin là-bas.
-Oui, il y en a.

201
00:19:20,015 --> 00:19:24,515
-Pas comme ça. Il fait nuit !
- Exactement, prenons le raccourci.

202
00:19:24,598 --> 00:19:26,431
Arrêtez, allons par là.

203
00:19:26,515 --> 00:19:30,431
-Biel, on ne peut pas passer par là.
-Tiens, regarde-le alors.

204
00:19:33,265 --> 00:19:37,515
-S'il te plaît, écoute.
-Tout ce que je fais, c'est écouter vos objections.

205
00:19:37,598 --> 00:19:44,556
Il y avait un chemin là-bas,
mais il n'existe plus.

206
00:19:45,056 --> 00:19:48,890
Posez les bâtons, s'il vous plaît.
Attention aux orties.

207
00:19:50,015 --> 00:19:54,723
Allez chercher les vélos.
Regardez attentivement la carte.

208
00:19:55,181 --> 00:19:56,473
Monica....

209
00:19:56,515 --> 00:19:57,598
Merci.

210
00:19:59,515 --> 00:20:02,015
Pouvez-vous voir les marques ou non ?

211
00:20:02,098 --> 00:20:04,640
Hé, je te parle Albert.

212
00:20:07,140 --> 00:20:10,515
Attention Guiu, il y a des orties.

213
00:22:15,806 --> 00:22:17,931
Allez Didac...

214
00:22:18,723 --> 00:22:21,181
Puis-je avoir un peu d'intimité, papa ?

215
00:22:26,181 --> 00:22:28,806
Lève-toi, si tu peux...

216
00:22:32,265 --> 00:22:34,140
Putain

217
00:23:03,306 --> 00:23:04,306
Comment va Gérard ?

218
00:23:05,515 --> 00:23:06,723
Gérard qui ?

219
00:23:06,931 --> 00:23:09,931
Le fils de Gérard, Père et Marta.

220
00:23:13,181 --> 00:23:17,556
Je l'ai vu à la fête du village.

221
00:23:17,640 --> 00:23:19,306
Il a beaucoup grandi, non ?

222
00:23:23,181 --> 00:23:25,765
Il a l'air plus...
- Oui.

223
00:23:28,015 --> 00:23:29,931
Je vous ai vu danser ensemble.

224
00:23:30,681 --> 00:23:31,806
Avec Gérard ?

225
00:23:32,056 --> 00:23:33,056
Oui.

226
00:23:33,098 --> 00:23:35,223
Vous vous êtes embrassés.

227
00:23:35,265 --> 00:23:37,556
-Non.
-Tu ne l'as pas fait ?

228
00:23:37,556 --> 00:23:38,806
Es-tu sûr?

229
00:23:38,931 --> 00:23:41,056
Je pensais que c'était toi.

230
00:23:41,140 --> 00:23:43,056
Non.

231
00:23:47,431 --> 00:23:49,890
Mais tu aimes Gérard, n'est-ce pas ?

232
00:23:56,348 --> 00:23:58,681
Pensez-vous qu'il vous aime aussi ?

233
00:23:59,640 --> 00:24:02,098
Non.

234
00:24:03,473 --> 00:24:04,931
Mais il t'a embrassé.

235
00:24:06,556 --> 00:24:07,806
Droite?

236
00:24:10,681 --> 00:24:11,556
Oui?

237
00:24:13,973 --> 00:24:16,306
Hé, il t'a embrassé.

238
00:24:17,556 --> 00:24:19,473
Il doit t'aimer alors.

239
00:24:20,473 --> 00:24:22,181
Il était ivre.

240
00:24:24,723 --> 00:24:27,973
Est-ce qu'il embrasse tout le monde quand il est ivre ?

241
00:24:29,473 --> 00:24:31,556
Il a également embrassé Júlia.

242
00:24:44,140 --> 00:24:47,640
J'aimais quelqu'un quand j'avais ton âge.

243
00:24:48,681 --> 00:24:51,431
Je ne lui ai jamais dit ce que je ressentais.

244
00:24:57,181 --> 00:25:01,431
Et il s'est avéré
elle était amoureuse de moi.

245
00:25:01,515 --> 00:25:04,098
Elle pensait que je ne l'avais même pas remarquée.

246
00:25:04,140 --> 00:25:06,306
Parce que j'étais si timide...

247
00:25:09,556 --> 00:25:11,556
Vous l'inventez.

248
00:25:12,640 --> 00:25:13,598
Non, je ne le suis pas.

249
00:25:13,681 --> 00:25:15,681
-Es-tu sûr?
-Ouais.

250
00:25:16,140 --> 00:25:16,931
C'est vrai.

251
00:25:19,515 --> 00:25:21,098
Il vaut mieux le dire.

252
00:25:21,640 --> 00:25:23,890
Ensuite, vous savez et pouvez passer à autre chose.

253
00:25:24,806 --> 00:25:27,015
Parce qu'il y aura d'autres gars.

254
00:25:27,390 --> 00:25:30,265
Papa, je n'aime pas les garçons, j'aime Gérard.

255
00:25:32,473 --> 00:25:34,598
Gérard est un garçon.

256
00:25:35,515 --> 00:25:39,265
-Les gens de ton âge ne comprennent pas.
-Désolé.

257
00:25:40,848 --> 00:25:46,515
Je veux dire, tu aimes Gérard maintenant,
mais tu pourrais aimer quelqu'un d'autre.

258
00:25:46,598 --> 00:25:48,390
Je suppose.

259
00:32:18,140 --> 00:32:19,515
Connard.

260
00:32:20,723 --> 00:32:22,806
Laisse-moi partir, idiot !

261
00:32:27,515 --> 00:32:29,598
Ah, arrête ça !
-Putain!

262
00:32:34,723 --> 00:32:36,806
Pouvez-vous arrêter ?

263
00:32:37,015 --> 00:32:38,390
Idiot.

264
00:32:46,931 --> 00:32:49,181
J'aurais aimé que tu ne sois pas venu.

265
00:32:52,431 --> 00:32:54,265
Que fais-tu?

266
00:33:04,473 --> 00:33:05,306
Putain.

267
00:33:26,931 --> 00:33:27,765
Didac.

268
00:33:29,806 --> 00:33:30,640
Didac?

269
00:33:32,306 --> 00:33:33,140
Êtes-vous d'accord?

270
00:33:40,515 --> 00:33:41,640
Didac ??

271
00:34:04,140 --> 00:34:06,640
Pourquoi vous faites-vous du mal ?

272
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
Je ne sais pas.

273
00:34:12,223 --> 00:34:15,223
-C'est la camionnette que tu voulais acheter ?
- Oui

274
00:34:16,306 --> 00:34:19,390
Oui, nous étions sur le point de l'acheter.

275
00:34:19,473 --> 00:34:21,390
Mais ensuite tu es né.

276
00:34:21,473 --> 00:34:22,723
Dommage.

277
00:34:25,848 --> 00:34:28,390
D’ailleurs, qui veut un Westfalia maintenant ?

278
00:34:30,098 --> 00:34:32,640
Je pense que Gérard en avait un.

279
00:34:34,140 --> 00:34:37,390
Gérard... qui est Gérard ?

280
00:34:38,973 --> 00:34:40,140
Merde, maman.

281
00:34:40,223 --> 00:34:41,390
Désolé.

282
00:34:42,015 --> 00:34:44,431
Désolé, je ne m'en souviens tout simplement pas.

283
00:34:44,515 --> 00:34:46,056
Qui est Gérard ?

284
00:34:47,473 --> 00:34:49,098
Celui qui m'ignore.

285
00:34:51,431 --> 00:34:53,056
Vous continuez à vous ignorer ?

286
00:34:54,098 --> 00:34:57,140
Mais écoute, tu n'as pas embrassé ?

287
00:34:58,181 --> 00:34:59,848
Vous ne comprendrez pas.

288
00:35:01,765 --> 00:35:03,056
Quoi?

289
00:35:06,765 --> 00:35:08,348
La frustration de ne pas être désiré.

290
00:35:14,223 --> 00:35:16,431
Ce type est idiot.

291
00:35:17,848 --> 00:35:21,431
-C'est une question de goût.
-Oui, tu as raison.

292
00:35:26,431 --> 00:35:29,473
Il manque quelque chose. Regarde comme c'est beau
nous vous avons créé !

293
00:38:29,806 --> 00:38:30,390
Maman?

294
00:38:42,848 --> 00:38:44,931
Didac!

295
00:38:46,431 --> 00:38:48,473
Didac, ralentis !

296
00:38:58,181 --> 00:38:59,431
Prenez vos sacs.

297
00:38:59,640 --> 00:39:01,973
On ne peut pas les mettre sous le sapin !

298
00:39:02,140 --> 00:39:04,473
Prenez simplement les sacoches.

299
00:39:04,598 --> 00:39:08,015
Ne recommencez pas.
- Les arbres attirent la foudre.

300
00:39:09,765 --> 00:39:12,515
-Ne recommence pas !
- Mais les arbres...

301
00:39:12,681 --> 00:39:13,431
Tais-toi !!

302
00:39:13,890 --> 00:39:16,098
Tu peux partir si tu veux.

303
00:39:16,181 --> 00:39:17,098
S'en aller!

304
00:39:24,723 --> 00:39:26,223
S'il vous plaît, Didac.

305
00:39:26,640 --> 00:39:29,098
Les garçons, putain. S'il vous plaît, aidez-moi !

306
00:39:30,181 --> 00:39:31,890
C'est de la folie !

307
00:39:34,431 --> 00:39:37,348
S'il vous plaît, aidez-moi, Didac !

308
00:39:38,848 --> 00:39:41,640
Guiu, viens ici, prends ça.

309
00:39:42,556 --> 00:39:45,765
Didac, allez !

310
00:39:53,181 --> 00:39:56,473
Les gars, arrêtez d'agir.

311
00:40:06,806 --> 00:40:08,848
Didac!

312
00:40:47,098 --> 00:40:48,598
Qu'est-ce qui ne va pas?

313
00:40:48,765 --> 00:40:50,265
J'ai froid.

314
00:41:30,515 --> 00:41:32,015
Mieux?

315
00:43:08,348 --> 00:43:09,848
Vous n'arrivez pas à dormir ?

316
00:43:20,556 --> 00:43:22,598
Il fait froid.

317
00:43:24,931 --> 00:43:26,556
Un peu, oui.

318
00:43:34,556 --> 00:43:35,973
J'aime ça.

319
00:44:08,848 --> 00:44:10,765
Ne me regarde pas comme ça.

320
00:44:11,056 --> 00:44:12,473
Comment?

321
00:44:44,931 --> 00:44:46,515
Que se passe-t-il?

322
00:45:29,890 --> 00:45:31,348
Qu'est-ce que c'est?

323
00:45:34,931 --> 00:45:37,931
Vous souvenez-vous de votre premier amour ?

324
00:45:42,890 --> 00:45:44,015
Oui.

325
00:45:50,848 --> 00:45:52,556
C'était lors de ce même voyage.

326
00:45:55,723 --> 00:45:57,848
Il y a 25 ans.

327
00:46:03,723 --> 00:46:05,848
Je n'avais jamais ressenti ça.

328
00:46:07,973 --> 00:46:10,098
Il était d'ici.

329
00:46:13,848 --> 00:46:15,973
Nous allions nager,

330
00:46:19,431 --> 00:46:22,431
et s'embrasser

331
00:46:32,473 --> 00:46:36,598
Un jour, il est venu me chercher dans un bateau

332
00:46:37,681 --> 00:46:39,265
et nous nous sommes échappés.

333
00:46:42,473 --> 00:46:43,598
Ce qui s'est passé?

334
00:46:44,431 --> 00:46:47,431
Rien, je suis revenu le lendemain.

335
00:46:48,848 --> 00:46:50,931
L'avez-vous déjà revu ?

336
00:46:52,181 --> 00:46:53,265
Non.

337
00:46:55,890 --> 00:46:57,848
Il a disparu.

338
00:47:57,598 --> 00:48:02,140
La résidence étudiante
est juste là.

339
00:48:03,223 --> 00:48:07,306
Ils se promèneraient simplement.

340
00:48:07,390 --> 00:48:12,181
Il existe plusieurs modules face à Ulm.

341
00:48:12,848 --> 00:48:17,973
Cette belle verdure,
mais les bâtiments sont tellement rationnels.

342
00:48:18,056 --> 00:48:21,431
Toutes les lignes droites.
- Il attendait ça avec impatience.

343
00:48:21,431 --> 00:48:23,431
Max Bill était mathématicien.

344
00:48:23,515 --> 00:48:26,890
Son idée des structures...
- C'était quand ?

345
00:48:26,973 --> 00:48:28,931
-Il a ouvert en 1955.
-'55 ?

346
00:48:28,973 --> 00:48:31,056
La construction a commencé en 1953.

347
00:48:31,181 --> 00:48:33,056
Il est fait de béton,

348
00:48:33,140 --> 00:48:35,056
ce qui était nouveau à l'époque.

349
00:48:35,056 --> 00:48:37,015
Ils ont dû être étonnés.

350
00:48:37,306 --> 00:48:40,390
Ce sont des modules, des structures répétitives.

351
00:48:40,431 --> 00:48:43,431
Et ils ont introduit de petites variations.

352
00:48:43,515 --> 00:48:46,973
Les lignes sont droites,
mais change soudainement.

353
00:48:47,056 --> 00:48:49,765
Tu vois, ce n'est plus droit là ?

354
00:48:49,848 --> 00:48:51,848
Cela change et évolue,

355
00:48:51,931 --> 00:48:55,223
menant à la résidence étudiante.

356
00:48:55,306 --> 00:48:56,515
Ce bâtiment...

357
00:48:56,598 --> 00:48:59,723
Écoutez, quelqu'un est là. "Bonjour."

358
00:48:59,806 --> 00:49:01,098
"Comment vas-tu?"

359
00:49:02,890 --> 00:49:04,306
Imaginez ça…

360
00:49:04,931 --> 00:49:06,681
Tu devrais parler allemand.

361
00:49:06,765 --> 00:49:07,765
Tu as raison.

362
00:49:08,015 --> 00:49:11,431
Faisons quelque chose : fermez les yeux.

363
00:49:11,515 --> 00:49:15,348
Imaginez que nous sommes des étudiants.
- Papa, nous ne sommes pas des enfants.

364
00:49:15,431 --> 00:49:17,640
Fais-le. Fermez les yeux.

365
00:49:17,723 --> 00:49:19,556
Sentez la brise...

366
00:49:19,640 --> 00:49:22,765
Imaginez que c'est l'automne, les feuilles tombent.

367
00:49:23,640 --> 00:49:25,306
Et vous êtes étudiants ici.

368
00:49:25,515 --> 00:49:30,806
L'art le plus important
et école de design en Allemagne.

369
00:49:31,265 --> 00:49:36,181
Et ils vous donnent un tabouret à trois pieds.

370
00:49:36,556 --> 00:49:38,140
Monica....
- Désolé.

371
00:49:38,848 --> 00:49:41,640
Et tu amènes ce tabouret en classe.

372
00:49:41,765 --> 00:49:43,431
Il n'y avait pas de chaises ici.

373
00:49:43,515 --> 00:49:46,515
Tu prendrais ton tabouret
où tu voulais.

374
00:49:46,598 --> 00:49:47,973
C'était si gratuit.

375
00:49:48,181 --> 00:49:49,848
Vous iriez à l’atelier.

376
00:49:49,931 --> 00:49:52,223
Il y avait le travail du bois, le travail des métaux,

377
00:49:52,306 --> 00:49:55,765
ils ont fait des sculptures,
mélangeant art et science.

378
00:49:56,223 --> 00:49:59,098
Il y avait aussi les sciences artistiques.

379
00:49:59,515 --> 00:50:03,265
Ils ont aimé l'idée
de mélanger l'art et la science.

380
00:50:03,348 --> 00:50:04,640
Ils ont étudié le design.

381
00:50:04,806 --> 00:50:08,306
Et la photographie aussi... Dídac !

382
00:50:08,390 --> 00:50:09,806
Maman, j'ai très faim.

383
00:50:09,890 --> 00:50:15,015
Ils mélangeaient les mathématiques, la physique et l'art.

384
00:50:15,098 --> 00:50:17,140
C'est l'idée du design.

385
00:50:17,223 --> 00:50:19,181
Et ce type de bâtiment,

386
00:50:19,265 --> 00:50:23,348
ce qui est totalement rationnel,
toutes les lignes droites,

387
00:50:23,765 --> 00:50:28,681
mais a un effet calmant
quand tu le regardes.

388
00:50:28,765 --> 00:50:31,015
Cela permet de réfléchir.

389
00:50:31,098 --> 00:50:32,681
Allons ici.
-Papa...

390
00:50:32,890 --> 00:50:36,015
Viens, Guiu. Imaginez que nous sommes étudiants.

391
00:50:36,098 --> 00:50:41,723
Nous allons à notre visuel
cours de communication.

392
00:50:41,765 --> 00:50:44,056
Ici, ils enseignaient la communication.

393
00:50:49,431 --> 00:50:50,890
Bonjour?

394
00:50:56,223 --> 00:50:58,015
Ce n'est pas drôle.

395
00:50:58,098 --> 00:51:00,181
Allez, Mònica, s'il te plaît,

396
00:51:00,265 --> 00:51:02,431
Je vous explique ici... allez.

397
00:51:04,681 --> 00:51:06,473
Allez, ne sois pas grincheux.

398
00:51:06,556 --> 00:51:08,306
Faisons une visite rapide.

399
00:51:08,390 --> 00:51:11,265
Visite rapide ? C'est le premier...

400
00:51:11,348 --> 00:51:14,098
C'est super intéressant, mais la rivière...

401
00:51:14,140 --> 00:51:18,723
-J'y vais seul alors...
- S'il te plaît, allons à la rivière.

402
00:51:18,806 --> 00:51:23,390
-Allons à la rivière !
-Écoute, c'est notre première visite !

403
00:51:23,473 --> 00:51:26,556
- Très bien, va à la rivière.
-Amour, ne te fâche pas

404
00:51:26,598 --> 00:51:30,140
Allez, raconte-nous-en.
C'est super intéressant.

405
00:51:30,223 --> 00:51:32,348
Papa, tu nous as promis la rivière.

406
00:51:32,515 --> 00:51:35,598
C'est la seule fois
nous allons être ici.

407
00:51:35,681 --> 00:51:37,223
C'est une blague, mon amour.

408
00:51:39,223 --> 00:51:42,223
Très bien, alors. Montons là-haut.

409
00:51:42,265 --> 00:51:45,181
-Encore?
-Jusqu'aux cloîtres.

410
00:51:45,265 --> 00:51:49,431
C'est pour ça qu'ils le comparent
à la cathédrale d'Ulm.

411
00:51:49,515 --> 00:51:50,806
Les cloîtres.

412
00:51:50,890 --> 00:51:55,765
Toutes les classes font face
la même direction.

413
00:51:55,848 --> 00:51:58,473
Et la lumière est entrée par ici.

414
00:51:58,556 --> 00:52:02,806
Papa, est-ce qu'ils faisaient du sport
dans les ateliers ?

415
00:52:02,890 --> 00:52:04,556
Non, c'étaient à l'extérieur.

416
00:53:09,765 --> 00:53:12,681
Tout va bien, Didac ?

417
00:53:13,598 --> 00:53:14,806
On se voit dehors.

418
00:56:25,056 --> 00:56:27,098
C'est sexy quand tu joues.

419
01:00:52,515 --> 01:00:59,265
Le buis est très dur,
on l'utilise aussi pour fabriquer des flûtes.

420
01:01:05,723 --> 01:01:08,056
Où est ta feuille de sycomore ?

421
01:01:08,806 --> 01:01:11,431
- Celui qu'on a trouvé l'autre jour.
-Oui.

422
01:01:15,306 --> 01:01:17,931
Je pense que je l'ai laissé tomber.

423
01:01:20,765 --> 01:01:23,098
Regarder!
- Encore du pain noir ?

424
01:01:23,181 --> 01:01:26,973
Vous ne pouvez pas vous plaindre ; nous sommes dans une auberge.

425
01:01:28,765 --> 01:01:33,973
Rappelez-vous que quand personne
vit dans un immeuble, il meurt.

426
01:01:34,265 --> 01:01:37,390
-Oui, et tu les réanimes ?
-Exactement

427
01:01:37,765 --> 01:01:41,348
Et est-ce que des frères et sœurs ou des amis y vivent ?

428
01:01:42,640 --> 01:01:46,306
Dídac, allez, l'eau est rare.

429
01:01:47,681 --> 01:01:50,265
Nous sommes en Allemagne et...

430
01:01:50,348 --> 01:01:52,473
Il n'y a pas de sécheresse en Allemagne.

431
01:01:52,556 --> 01:01:54,681
Nous ne devrions pas utiliser toute l'eau.

432
01:01:55,181 --> 01:01:57,140
"Il est attiré par l'ombre,

433
01:01:57,223 --> 01:01:59,181
au monde silencieux des plantes.

434
01:01:59,306 --> 01:02:04,265
Et sa vie secrète est devant lui,
plein de force. »

435
01:02:07,640 --> 01:02:10,306
« Et comment le sais-tu ? »

436
01:02:11,765 --> 01:02:13,806
Est-ce que je l'ai bien dit ?

437
01:02:15,890 --> 01:02:22,140
«Je pense constamment à lui,
il y a tellement de choses à comprendre.

438
01:02:22,598 --> 01:02:25,723
Et si un jour je le fais,
que vais-je découvrir ?

439
01:02:26,265 --> 01:02:30,015
Être lui-même, c'est la vie.

440
01:02:31,223 --> 01:02:34,598
Nous ne sommes que son rêve.

441
01:04:15,765 --> 01:04:17,431
Détends-toi, Didac.

442
01:04:17,515 --> 01:04:19,806
Allez Guiu, reste fort !

443
01:04:19,890 --> 01:04:20,515
Attendez!

444
01:04:20,598 --> 01:04:22,056
Vous allez très bien !

445
01:04:22,140 --> 01:04:24,556
-Je veux dépasser.
-Sois prudent!

446
01:04:29,015 --> 01:04:32,098
Maman, où dormons-nous aujourd'hui ?

447
01:04:32,348 --> 01:04:34,973
Que veux-tu pour le dîner ?

448
01:04:35,056 --> 01:04:37,723
Jambon avec pain et tomate.

449
01:04:53,806 --> 01:04:56,306
-C'est un architecte qui a fait ça ?
-Oui.

450
01:04:56,848 --> 01:04:58,931
Toutes les maisons sont pareilles.

451
01:04:59,015 --> 01:05:00,556
Vous verrez.

452
01:05:01,306 --> 01:05:02,598
Je vais vous expliquer pourquoi.

453
01:05:03,765 --> 01:05:05,473
On ne peut pas y aller à vélo.

454
01:05:05,515 --> 01:05:07,056
Laissons-les ici.

455
01:05:07,140 --> 01:05:08,681
Ils vont les voler.

456
01:05:08,723 --> 01:05:10,348
Non, ils ne le feront pas.

457
01:05:10,515 --> 01:05:12,806
Il y a des voleurs partout.

458
01:05:28,056 --> 01:05:29,306
Pouvons-nous entrer ?

459
01:05:30,723 --> 01:05:32,056
Je ne pense pas.

460
01:05:32,140 --> 01:05:34,348
Tu te souviens de ce jour, Mònica ?

461
01:05:34,681 --> 01:05:36,931
Oh, je voulais te tuer.

462
01:05:37,015 --> 01:05:40,681
Nous avons passé des heures à chercher une maison.

463
01:05:41,265 --> 01:05:46,181
A qui était cette maison ?
-Carlo Scarpa.

464
01:05:46,473 --> 01:05:48,973
Nous étions perdus, sans carte.

465
01:05:49,306 --> 01:05:51,223
C'était une maison souterraine.

466
01:05:51,306 --> 01:05:53,431
Pas facile à trouver...

467
01:05:53,515 --> 01:05:55,473
Les bonnes idées de ton père !

468
01:05:55,556 --> 01:05:58,056
- C'était magnifique.
- C'était amusant.

469
01:05:58,140 --> 01:06:00,640
Vous aviez téléchargé une image floue.

470
01:06:00,723 --> 01:06:02,348
Nous ne pouvions rien voir.

471
01:06:02,431 --> 01:06:06,181
Papa ne l'a pas trouvé
et j'ai dit "par ici".

472
01:06:06,215 --> 01:06:09,515
Et je l'ai trouvé.
-Sainte Monique.

473
01:06:09,765 --> 01:06:10,973
Comme toujours.

474
01:06:11,056 --> 01:06:13,515
Il pleuvait aussi.

475
01:06:14,015 --> 01:06:17,098
Nous étions trempés.
- Il n'a pas beaucoup plu.

476
01:06:17,181 --> 01:06:18,681
-C'est vrai.
-Je te crois.

477
01:06:19,473 --> 01:06:24,848
-Ouais, n'est-ce pas ?
-Ils nous ont laissé entrer dans la maison.

478
01:06:25,306 --> 01:06:28,098
Regardez cette cour.
- Didac, descends.

479
01:06:28,181 --> 01:06:29,931
Pouvons-nous retourner aux vélos ?

480
01:06:30,015 --> 01:06:33,348
Albert, descends.
Vous allez casser la porte.

481
01:06:33,431 --> 01:06:34,973
Je veux voir aussi.

482
01:06:35,056 --> 01:06:38,681
-Le téléphone. Je vais prendre une photo.
-C'est ici.

483
01:06:40,723 --> 01:06:42,306
Guiu, s'il te plaît.

484
01:06:43,640 --> 01:06:45,015
Arrête, Didac.

485
01:06:46,306 --> 01:06:48,598
Je vais sonner. Peut-être que nous pouvons entrer.

486
01:06:49,265 --> 01:06:50,973
Laissez-moi prendre une photo.

487
01:06:52,265 --> 01:06:53,306
- Il y a quelqu'un ?
-Que fais-tu?

488
01:06:56,973 --> 01:06:58,223
Désolé!

489
01:06:58,265 --> 01:07:00,181
Vous êtes architectes, n'est-ce pas ?

490
01:07:00,306 --> 01:07:01,181
Il est.

491
01:07:01,306 --> 01:07:04,098
Vous n'êtes pas les premiers à venir
et jetez un oeil à ma petite maison.

492
01:07:07,348 --> 01:07:08,431
Aucun problème.

493
01:07:08,556 --> 01:07:09,848
Je te connais.

494
01:07:11,306 --> 01:07:14,473
Vous avez agi dans... Attendez.

495
01:07:16,223 --> 01:07:18,890
« Un lieu commun » ? L'avez-vous vu ?

496
01:07:19,223 --> 01:07:25,640
Non. Un film où tu portais
cette salopette en jean emblématique

497
01:07:27,390 --> 01:07:30,848
« Vivre lentement ».

498
01:07:30,973 --> 01:07:33,973
-Nous rentrons.
-Je serai là.

499
01:07:33,973 --> 01:07:38,181
Où avez-vous vu mes films ?
Normalement, personne ne les connaît, pas même en Allemagne.

500
01:07:38,265 --> 01:07:42,056
-Je suis aussi actrice.
- Dans quoi as-tu joué ?

501
01:07:44,723 --> 01:07:49,390
Pas dans autant d’endroits que je l’aurais souhaité.
Comme vous pouvez le voir… vous savez comment c'est.

502
01:07:52,140 --> 01:07:56,348
Je comprends. Travaillez-vous sur quelque chose en ce moment ?

503
01:07:57,473 --> 01:07:59,598
La mort d'Empédocle ?

504
01:08:00,181 --> 01:08:01,515
Hölderlin.

505
01:08:02,348 --> 01:08:05,931
Dans un théâtre de ma ville.

506
01:08:06,556 --> 01:08:10,015
"Ne cherche pas l'homme
qui a perdu ton cœur,

507
01:08:10,098 --> 01:08:12,973
parce qu'il n'est pas là.
Partez, jeune homme.

508
01:08:13,348 --> 01:08:16,848
Ton visage me tente l'esprit,
que ce soit une bénédiction ou une malédiction.

509
01:08:16,931 --> 01:08:21,890
Les deux sont possibles pour vous.
Il faut ressentir par soi-même."

510
01:08:22,306 --> 01:08:24,431
Est-ce que tu comprends?

511
01:08:25,140 --> 01:08:27,015
Pas beaucoup.

512
01:08:27,098 --> 01:08:33,515
"Ne cherchez pas l'homme..."

513
01:08:34,140 --> 01:08:36,223
-Tu parles aussi français ?
-Oui.

514
01:08:36,265 --> 01:08:38,973
-Et toi?
-Oui, ma mère est française.

515
01:08:39,390 --> 01:08:41,098
-Vraiment?
-Oui.

516
01:08:41,723 --> 01:08:43,431
Et tu joues Délia ?

517
01:08:43,931 --> 01:08:44,806
Oui.

518
01:08:45,015 --> 01:08:48,015
je joue dans un théâtre
à Barcelone.

519
01:08:48,806 --> 01:08:51,806
J'ai joué à Délia
dans un petit théâtre à Graz.

520
01:08:52,390 --> 01:08:53,390
Graz?

521
01:08:53,431 --> 01:08:55,806
-C'est à Steyr.
-Je ne le sais pas.

522
01:08:55,890 --> 01:08:58,515
- C'est petit.
- Et tu vis ici ?

523
01:08:59,431 --> 01:09:02,556
Non, ma mère ne va pas bien.

524
01:09:02,681 --> 01:09:06,390
Et je suis venu pour être avec elle.

525
01:09:06,473 --> 01:09:07,848
Ouah.

526
01:09:07,931 --> 01:09:10,390
Je suis né dans cette maison.

527
01:09:11,848 --> 01:09:15,723
D'où viens-tu, au fait ?

528
01:09:15,806 --> 01:09:18,431
-Barcelone... Catalogne.
-D'ACCORD.

529
01:09:18,931 --> 01:09:21,640
-Ma famille, je devrais rentrer.
-D'ACCORD.

530
01:09:21,723 --> 01:09:24,640
Ouah. Grosse surprise.

531
01:09:24,681 --> 01:09:27,556
- Quel est ton nom?
-Mónica.

532
01:09:28,390 --> 01:09:30,181
-D'ACCORD.
-Au revoir.

533
01:09:30,265 --> 01:09:31,098
Au revoir!

534
01:09:31,181 --> 01:09:33,473
Bonnes vacances !
- Merci!

535
01:25:00,515 --> 01:25:02,265
Quel est ton nom?

536
01:25:26,890 --> 01:25:29,015
Pour toi je suis Alexandre

537
01:29:27,598 --> 01:29:30,015
Laissez les streams décider pour vous.

538
01:31:28,598 --> 01:31:29,848
Papa!

539
01:31:32,056 --> 01:31:33,306
Maman!

540
01:31:36,973 --> 01:31:38,223
Bienne!

541
01:31:42,556 --> 01:31:43,806
Maman!

542
01:33:34,348 --> 01:33:38,515
-Est-ce un fleuve du Danube ?
- Peut-être que oui.

543
01:33:40,640 --> 01:33:44,806
Ou est-ce une partie du Danube
ça part ?

544
01:33:45,098 --> 01:33:47,515
Je pense que c'est un affluent, non ?

545
01:33:50,598 --> 01:33:53,015
Tout se jette dans le Danube.

546
01:34:02,348 --> 01:34:07,890
Mais alors toutes ces rivières
garde le nom du Danube,

547
01:34:07,931 --> 01:34:11,098
et perdre les leurs.

548
01:34:11,390 --> 01:34:14,265
Est-ce parce que c'est le plus grand fleuve ?